- Chào Oscar. - Chào cô Albright.
Tìm một chiếc taxi sẽ hơi lâu đấy? Cô không có ô à?
Liệu tôi có cần không?
Chắc là không.
Cám ơn. Chúc một ngày tốt lành.
Tuyệt. Chào.
Đi đến 66th and Broadway.
Tôi cần đến đó trong 4 phút.
Chào Dana?
WNYH. Cô là người thứ 7. Hãy đọc tên bài hát bí mật của chúng tôi?
Oops. “I did it again”. Xin lỗi.
Chính xác. Cô là người chiến thắng.
Thật tuyệt. 5 đèn xanh liên tiếp.
Sáng nay gió thuận, cậu bé ạ.
Dana, có vẻ như mình đến hơi sớm.
Vì thế mình sẽ dừng một chút ở Balducci's. Muffin?
Tôi là chủ thế giới. Có sức mạnh là có tất cả.
Tuyệt. Dắt chó đi dạo.
Chào ông Phillips. Tôi muốn giới thiệu với ông ban nhạc nổi nhất New York.
Đến lúc rồi.
Tuyệt thật.
Huh. Nhặt được 1 đồng xu nè.
Uh, ông Phillips? Xin lỗi?
Sẵn sàng. Nâng lên nào.
Tốt. Vòng đi.
Xoay nó đi.
Đúng rồi đấy.
Làm ơn giữ nó lại.
- Cám ơn. - Không có gì.
Nhanh lên cậu bé.
Mày lại đẻ ra poo-poo rồi.
Đi thôi.
Poo-poo của mày thật tốn kém đấy.
Tốt chứ?
Chào.
Thật ngọt ngào.
Lạy chúa. Cô ổn chứ?
- Mày làm gì thế? Tránh ra. - Tôi xin lỗi. Cô có...
- Nhìn này, tôi... Để tôi giúp cô. - Đừng động vào tao.
- Để tôi đỡ cô dậy. Chỉ là 1 tai nạn. - Chúa ơi. Cứu tôi với.
- Này thằng kia. Đừng cử động. - Đây không phải là...
- Cứu. Cứu. - Đây không... không tốt. Không tốt chút nào.
- Có ai không? - Đứng yên đó.
- Đề tôi đỡ cô. Mau lên. - Cứ để thứ đó lại gần đây. Tao sẽ đập nát nó ra.
Tôi cần hỗ trợ. 288 trong công viên. Này thằng kia. Đứng lại.
- Tao sẽ bắt được mày. - Cái cúc bị bục thôi mà.
Áo khoác xanh lá. Mũ len. Đang chạy bộ.
Chúng ta sản xuất âm nhạc, Không phải lũ gà.
Vậy nên hoàn thành nó đi. Tôi cần kết quả.
Thưa ông, xin lỗi. Chào ông Phillips.
- Tôi muốn giới thiệu... - Bắt được rồi.
- Ông Phillips. - Đưa tay đây, thằng dâm tặc.
- Nghe tôi 1 lần thôi. - Mày có mùi phân chó hay sao ấy.
Ông cảnh sát, có thể đưa tôi đến 36th Precinct được không?
Họ sẽ rất vui khi gặp tôi đấy.
Cô hứa rồi nhé. 6 giờ.
Được thôi. Tôi sẽ để mái tóc đỏ. Tìm tôi nhé.
Trong trường hợp đó, tôi sẽ ở đó Lúc 5 rưỡi.
Được.
Chào buổi sáng Maggie.
Oh, cậu đang vui vì chuyện gì vậy?
Brad Pitt và Jude Law Có 1 đứa con...
Và mình vừa gặp anh ta trong thang máy.
Braden & Company. Tôi có thể giúp gì?
Có người mua hàng ở Balducci nè.
Oh, yum. Chờ chút.
Chuyện gì vậy? Có phải áo khoác mới không?
Đúng đấy. Cậu không tin được đâu? Giá rẻ bất ngờ. Giảm 50%.
- Oh. - Và cái áo ấy đã gặp ai đó.
David Pennington. Sở hữu Boston Celtics David Pennington?
Không, đừng ngớ ngẩn vậy. Là con trai ông ta.
Quá ấn tượng. Nhưng mình cũng có một buổi sáng tuyệt vời.
Ngoài vũ trụ, sao Thổ và sao Hải Vương thằng hàng.
Dana, cậu biết những điều đó chỉ Là tương đối thôi mà.
Oh. Oh. Và bài hát mới của mình nhận được một lá thư từ chối rất lịch sự.
Từ Two Tone Records.
Nhưng cậu biết họ nói gì không: “Một cửa đóng lại. Hai cửa khác sẽ mở ra.”
Lại nói về cái cửa, Cuộc họp với Phillips... Mấy giờ?
Ngay bây giờ.
Mình phải đi ghi chép một chút đây.
- Ờ. - Gặp lại các cậu sau.
- Chào. Mình lấy 1 cái được chứ? - Cậu có thích cái này không?
Mọi người đâu cả rồi?
Nhìn này, SoundScans của ta tuần trước là 470,000.
Đó là lí do tôi đồng ý. Chúng tôi xứng đáng được khen chứ.
Này, nói với họ là tôi muốn vậy.
Nói với họ Damon Phillips muốn vậy. Tôi cúp máy đây.
Tôi nghĩ chúng ta có 1 cuộc hẹn.
Oh, họ sẽ có mặt sớm thôi. Nếu ông quan tâm....
Khoan. Đây là 1 sự xúc phạm. D. không đợi ai cả.
Đúng đấy. Không ai cả. Cô hiểu chứ?
Và ông ấy đang rất giận. Phải không?
Đó là sự thật. Tôi đang rất giận.
Họ sẽ đến trong vài giây thôi. Tôi hứa đấy.
Các người đùa tôi à? Sara. Sara, làm gì đó đi chứ.
Oh, nhìn này. Tôi vừa nhận được tin nhắn từ cô Braden.
Nó nói cô ấy đang hoàn thành những chi tiết cuối cùng...
cho một màn trình diễn đặc biệt dành cho ông. Họ đến ngay đây.
Thật chứ.
Cô có biết Downtown Masquerade Records đã làm ra bao nhiêu trong năm ngoái không?
Biết. 507 triệu. Khoảng thế..
Vậy cô có biết mỗi phút của tôi đáng giá bao nhiêu không?
964 đôla.
Khỉ thật. Nhiều tiền thật đấy. Tôi đã không nghĩ đến nó.
Yeah. Nó bao gồm cả thời gian ông đi ngủ.
Và ngay cả khi đi ngoài tôi cũng làm ra tiền chứ?
- Mấy cục phân đó thật đắt đỏ. - Thôi bỏ đi.
Vậy cô đã thấy tôi không thể để phí chút thời gian nào rồi chứ?
Và đây chính là sự lãng phí thời gian.
Tôi rất hiểu điều đó. Nếu ông cho tôi chút thời gian, tôi sẽ bắt đầu.
Làm ơn. Nếu nó không đáng giá 1 phút, tôi sẽ đưa ông 965 đôla.
Hmm.
Cá nhân tôi, tôi nghĩ ông sẽ không được trả tiền đâu.
Hi vọng cô mang theo quyển séc.
- Họ đang giữ anh ta. - Charlie gây ra việc đó à?
- Ừ. - Cậu biết không, hắn thật điên rồ.
- Oh, không thể tin trời lại mưa nữa. - Oh. Ừ.
Cho tôi ra. Cho tôi ra trước.
- Sara. - Vâng, thưa cô...
Đúng. Không. Dĩ nhiên.
À, phải.
Damon. Damon. Tôi rất tiếc vì bắt ông phải đợi.
Có pho mát nhé. Xong rồi.
Tôi sẽ đi lấy file và chúng ta sẽ bắt đầu buổi thuyết trình.
- Không, không. Chúng ta xong rồi. - Damon, làm ơn đi. Cái thang máy bị kẹt mà.
Cô đang nói gì vậy? Cô Albright đây vừa cho tôi rõ toàn bộ chiến lược quảng cáo của công ty.
Rất thông minh. Đặc biệt là phần về bữa tiệc.
Oh. Một... một bữa tiệc ư?
Yeah, một dạ hội hoá trang. Tôi khoái nó lắm.
- Oh, ông... ông thích hả? - Dĩ nhiên.
Một cách tuyệt vời để phô bày tài năng của chúng ta và tạo ra nhiều cơ hội tốt.
Cô biết đấy, tôi không thể nói “không”... với 1 buổi dạ hội.
”What you say. What you say. What you say.”
Tôi cũng vậy. Tôi thích tiệc tùng lắm.
Đừng làm thế nữa nhé.
Áo khoác của ông đây, ông D. Xe của ông đã sắn sàng.
Dạ hội hoá trang à?
Uh, tôi rất xin lỗi thưa cô Braden. Tôi chỉ...
Tôi có những thông tin từ các cuộc họp trước, tôi chỉ phát triển thêm thôi.
Tốt, hình như cô cần lên kế hoạch cho một bữa tiệc thật lớn đấy.
À, vâng, vâng.
Tất nhiên, và cô cũng cần có văn phòng riêng.
- Tôi... Tôi sao? - Ý tưởng của cô mà. Tôi giao nó cho cô. Sara?
- Huh? - Tim cho Ashley 1 văn phòng mới...
- và đưa cho cô ấy thẻ tín dụng của công ty. - Cám ơn cô Braden.
Oh, thôi nào Ashley. Từ bây giờ, hãy gọi là Peggy.
- Peggy. - Peggy.
Và cô là...?
- Đưa thư. - Gì cũng được.
Và đừng lo Ashley. Tôi luôn ủng hộ cô.
- Sara. - Vâng, tôi đây.
Katy, anh về rồi.
Oh, chào, Jake.
Hey. Wow. Chuyện gì xảy ra vậy?
- Mấy thằng lớp 4 đó. - Chúng thật tệ, đúng không? Để anh xem nào.
- Sao nó dính chặt vậy? - Krazy Glue .
Huh, chờ tí. Ít nhất em cũng có một ngày tốt hơn anh.
- Bánh Burger à? - Ừ. Có cả nước sốt cà chua nhé.
- Katy, búi tóc của bà đâu? - Trong lò vi sóng đấy bà ạ.
- Bà cháu lại để búi tóc trong lò à? - Chào Jake.
- Chào cô Martha. - Nào, Katy...
Bà sẽ về lúc nửa đêm, sau ca trực.
Tuyệt.
Tránh xa những rắc rối nhé.
- Yêu cháu lắm, Jake. - Cháu cũng vậy.
- Katy, nghe lời anh nhé. - Cháu sẽ để ý đến nó.
- Gặp lại sau nhé. - Sẵn sàng chưa?
Khoan đã. Nó có đau không? Cháu cảm thấy thế khi đeo nó.
Yên tâm, nó sẽ không đau nếu cháu đứng yên.
- Ow. Ow. Ow. - Cứ bình tĩnh. Rồi sẽ ổn cả thôi.
Giữ yên nhé. Một, hai, ba...
Đây rồi. Đây rồi. Xong rồi đó.
- Cháu sẽ nói gì nào? - Cám ơn Jake. Chú đúng là một anh hùng.
Cho chú miếng da nhé. Có lẽ chú sẽ giữ nó.
Đây chắc là, à, ừ, cuộn cảm kháng.
- Cám ơn. - Tạm biệt.
Gặp lại sau.
Lại lần nữa ư. Ôi trời.
Anh ta đưa cậu đi đâu?
Một trận bóng chày. Đội bóng của bố anh ấy mà Philly.
Không gợi cảm lắm. Đội nhà hay đội khách?
- Đội khách. - Để mình đoán nhé.
Trên chiếc máy bay riêng mà anh ta tự lái...
- Sai rồi. Có phi công mà. - ... Nói chuyện hẹn hò. Hello?
Chúng ta nên tìm một chiếc mặt nạ cho Tiểu Long Nữ.
Bằng cách đó, cô ta không thể quan sát mọi cử động của chúng ta.
Mm. Chúc may mắn. Mấy người của Peggy không chỉ giỏi như quảng cáo trên Trang Vàng đâu.
Đừng thần tượng hoá cô ta như thế.
Gì cơ. Cô ấy thật tinh tế, quyến rũ, luôn nhận được lời mời ở bất cứ đâu...
và không bao giờ phải ở nhà vì cô ta chả mặc gì cả.
- Phải. không mặc gì cả. - Wee, wee, wee.
- Tôi tới đây. - Mình sẽ ra.
- Tôi ra đây. - Tôi ra đây.
- Tìm một bộ đồ đi. - Mình tìm thấy 1 cái rồi.
- Ooh, ooh, ooh. - Whoa. Ai đấy?
Từ từ nào. Các cậu đang chảy nước mũi ra thảm đấy. Oh, người hàng xóm của mình.
- Ai? - Shh. Antonio.
- Oh, chào Ashley. - Chào.
Dịch vụ giặt khô đến khi em đi vắng, vì thế anh đã nhận nó.
Oh, anh đúng là một thiên thần. Cám ơn anh nhiều lắm.
- Anh chỉ làm những gì có thể thôi? Có hẹn à? - Gần gần thế. Còn anh?
À, đêm nào chả là đêm hò hẹn.
- Gặp lại em sau nhé. - Cám ơn anh.
- Chào. - Oh, chào, Antonio.
Thứ năm tới anh có rỗi không?
Anh chẳng bao giờ rảnh rỗi cả. Em đang nghĩ gì thế?
Anh sẽ không muốn bỏ qua điều này đâu.
Masquerade Records sẽ tổ chức một dạ hội lớn để quảng cáo.
Thức ăn, vui vẻ, khiêu vũ... và cuộc gặp gỡ đầu tiên với sếp của em.
Sếp em à? Cô ấy như thế nào?
Cô ấy thông mình, mạnh mẽ, và độc thân.
- Cô ấy dễ nhìn chứ? - Tất nhiên.
Được, nghe này, nếu em nghĩ nó sẽ thành công thì đó hẳn là tin tốt cho anh rồi.
Oh, anh thật tuyệt vời. Tạm biệt nhé.
- Ừ, tạm biệt. - À ừ. Một cuộc hẹn cho Tiểu Long Nữ.
- Đúng thế. - Không phải của mình.
Thế thì của ai?
Oh. Của Sarah Jessica Parker.
- GÌ CƠ? - Cậu không đùa đấy chứ.
Mình không hề biết Sarah Jessica Parker sống tại toà nhà này đấy.
Lạy Chúa. Nhìn này, nó của Dolce.
Chúa ơi. Mình sẽ trả nó vào ngày mai.
Để mình xem nào. À tất nhiển rồi.
Cỡ của cậu. Có gì lạ ở đây chăng?
- Đừng ghen lên như thế. - Cậu biết không, mình sẽ thật đẹp khi mặc nó.
- Cậu nên mặc nó ngay tối nay. - Chắc chắn là thế rồi.
- Mình thực sự cần một chút sôcôla. - Còn mình sẽ đi lấy sữa.
Mình đi thử cái này ngay đây.
Rất cám ơn.
Ay, ay. Đồ khốn.
Này, nhìn đường cho kỹ vào.
Xin lỗi, xin lỗi. Không có gì đâu.
Yo, một, hai, xong. Âm thanh, xong.
- Hey, Jake. - Hey, Mac.
Hey, hey. Hey, Jake.
Jake, việc đó đến đâu rồi?
Vậy, uh... Vậy cậu đã đưa Phillips cái CD chưa?
Uh, Kh... Thật ra thì chưa.
Các cậu biết đấy, lịch của chúng ta có một chút xung đột.
Jake, chuyện này đã diễn ra hàng tuần rồi.
Mọi người à, chúng ta đang đi đúng hướng. Tin mình đi.
Sẽ có 2 người của "A" và "R" tới đây tối nay.
Này Jake, trông toilet thật nhớp nháp.
Uh, tôi sẽ giải quyết chúng...
nhưng không phải trong 2 giờ tới. Ca của tôi chưa bắt đầu mà.
Đừng làm như cậu nhận giải Grammy vậy.
Grammy? À vâng.
Thôi tôi phải đi lo việc này. Giữ sức nhé.
Nhấn mạnh nốt "G", Tom. Chúng ta sẽ có một buổi trình diễn quan trọng tối nay đấy.
- Ta đến nơi rồi. - Cám ơn.
Em nghĩ chúng ta vừa đi máy bay.
Cái này dẫn ta tới máy bay.
Oh, wow. Chuyện này chắc chắn phải đi vào nhật ký.
Buổi tối tốt lành, ông Bayonne. Ashley, em kiếm đâu bộ váy lộng lẫy này vậy?
Đừng tò mò.
- Chào. Mọi người khoẻ không? - Chào.
Các bạn, bắt đầu đi.
Thưa quý vị, hãy thưởng thức show diễn và cocktails ở chỗ chúng tôi.
Kính thưa quý vị, hãy cổ vũ cho ban nhạc hot nhất thành phố New York.
McFly.
Cứ tiếp tục. Tôi sửa xong rồi.
- Oh. - Về thôi.
Thôi nào hai anh.
Sa thải tôi ư? Ông còn chưa trả tiền mà.
Nghe này Jake, cậu rất tốt. Mình muốn nói cậu đã tin chúng mình.
- Chỉ có điều... - Nhưng? Nhưng gì?
Nhưng mình nghĩ chúng mình nên về nhà.
Không, các cậu không thể bỏ đi như thế được. Chúng ta sắp thành công rồi.
Jake, chúng ta đã chẳng có chút may mắn nào ở đây.
Và Doug tội nghiệp nhớ mẹ lắm. Thật vậy đấy. Cậu ấy khóc suốt đêm.
1 tuần? Được không?
Được chứ? Cho mình 1 tuần thôi.
Mình sẽ làm được việc đó mà.
Chúng ta sẽ xong. Các cậu sẽ về nhà. Không khó nghĩ quá đấy chứ? 1 tuần thôi.
- Thôi được, 1 tuần. - 1 tuần.
- Thế nhé.
- Hãy tìm chút giây phút nghỉ ngơi. - Mẹ cậu sẽ phải chờ thêm 1 tuần đó Doug.
1 tuần.
Rồi, kể đi.
David Pennington là 1 quý ông.
- Chúng mình đã hôn nhau. - Nhạt phè.
- Làm ơn nhanh lên, Zuki. - Được.
- Cám ơn. - Một nụ hôn bình thường...
hay một nụ hôn nồng cháy, càn quét đôi môi cậu...
và cả cái cổ duyên dáng kia nữa?
Nói ra thì... đủ để anh ấy muốn có một cuộc hẹn nữa.
- Cám ơn. - Không, không, không, không. Uh-uh.
Uh. Chờ mình chút. Có chuyện gì vậy?
Nàng Bạch kim nói ăn trưa ở chỗ cô ấy.
- Mình không hiểu được. - Gì cơ?
Giờ đây, khi đã có mọi thứ, Peggy Braden cho cậu quyền lực mua cả thế giới?
Đó quả là 1 nghị lực phi thường, hay chỉ là 1 may mắn nho nhỏ.
Thôi mà. Maggie, cậu quen mình từ hồi lớp 7 đúng không?
Vậy làm ơn nói với cô gái này mình không hể may mắn đi?
Ồ, cậu được bầu làm Nữ hoàng Khiêu vũ ở Franklin High.
- Thì sao? - Chúng mình được tới Jefferson.
- Điều đó chả nói lên gì cả. - Cứ cho là thế đi.
- Gì cơ? Các cậu đùa mình à? - Cám ơn Ashley.
- Cám ơn. - Cám ơn Ashley.
- Nhưng hãy đối diện với điều đó đi...
khi Chúa chia may mắn cho mọi người, Chúa cho cậu nhiều hơn.
Các cậu thật ngớ ngẩn.
- Cám ơn. - Cám ơn.
Vậy nếu cậu không tin mình có gen may mắn...
thì hẳn cậu không phiền làm một bài kiểm tra nhỏ.
- Kiểm tra? - Ừ.
Kiểm tra à? Tuyệt quá. Loại gì vậy?
- Ooh, xin lỗi. - Rất xin lỗi.
- Chào. Cho tôi 1 vé. - Oh.
- Loại nào? - Cậu muốn lấy 1 cái nào?
- Thật không công bằng. Chỉ là ngẫu nhiên. - Cái màu xanh.
Đây là xổ số. Chẳng ai giỏi nó cả.
- 1 Đôla. - Cám ơn.
- Các cậu... - Lẹ lên nào.
Đây là điều ngớ ngẩn nhất mình từng làm.
- Cạo đi. Cạo đi. Cạo đi. - Tốt thôi. Không nhìn trộm.
- Tại sao chứ? - Nó là vé của mình rồi.
Cậu sẽ được gì? Cậu sẽ được gì? Cậu sẽ được gì?
5, 10, 15. Mình đã nói mình rất giỏi mà.
Cậu là người may mắn nhất thế giới.
Cậu đã làm thế nào thế, Ash? Làm như thế nào?
Mình đã nói rồi. Mình chỉ cạo lớp giấy bạc thôi.
Cạo ư? Cậu chỉ cạo thôi ư? Mình phải giết cậu.
Hey, bình tĩnh nào. Mình không thể bị thương. Mình có 1 sự kiện lớn đang chờ lên kế hoạch.
Và chúng ta phải tới chỗ Peggy trong 10 phút nữa.
Taxi. Bọn mình phải đi lấy tấm bảng quảng cáo. Sẽ chẳng bao giờ làm nổi nó cả.
Thôi đi. Vấn đề của cậu mà.
- Buồn thật. Tạm biệt. - Làm mình tự hào nhé.
- Dĩ nhiên. Tạm biệt - Au revoir.
- Cậu thấy thế nào? - Hồi hộp lắm.
- Cô ấy sẽ thích nó cho mà xem. - Mong là vậy.
- Để đây hả? - Ừ.
- Nơi này thật tuyệt vời đấy. - Nhanh lên. Cô ấy kia rồi.
- Chào cô Braden. - Uh.
Xin lỗi, là Peggy. Cô có ấn tượng không?
- Tôi đang có nhiều câu hỏi lắm. - Chắc chắn rồi. Tôi cũng mong như vậy.
Okay, chúng ta đang chuẩn bị cho một không khí lễ hội tràn ngập.
Chúng ta sẽ mời tất cả: V.I.P, quan khách...
và những người trong ngành công nghiệp thu âm.
Chỉ có điều, mọi người đều phải mang mặt nạ.
Thú vị đấy.
Chúng ta có DJ, sàn nhảy, ...
thầy bói, không khí đầy khói và ánh đèn Neon.
Kia sẽ là khu vực V.I.P.
Ta có sâm panh, chỉ loại hảo hạng thôi.
Dom Pérignon sẽ được phục vụ bởi đội bồi bàn đi cà kheo.
Kia sẽ là sân khấu trình diễn những video mới nhất của Masquerade và những vũ công chuyên nghiệp.
Và kia, những căn buồng nhỏ...
với ghế sôpha và rèm cửa sẽ mang lại cho mọi người sự riêng tư.
Trên đầu chúng ta là những vũ công trên không.
Cô biết đấy, tôi muốn mọi người đều thích những gì sẽ diễn ra.
Đây sẽ là một đêm huyền diệu.
- Mấy vũ công thuê được sao rồi? - Đang làm việc của họ.
- Còn Phillips? - Rất vui vẻ và còn hăng lên nữa.
Peggy, tôi rất kín đáo.
Thưởng thức thành quả đi, cô bạn thân mến.
Oh, tạ ơn Chúa.
Biết ơn anh nhiều lắm. Em nợ anh nhiều quá.
Vậy, cô ấy đâu?
Oh, người tóc hoe, cao, đứng cạnh bà thầy bói.
- Ah, rất đẹp. - Yeah, cô ấy hơi nhạy cảm.
Không vấn đề gì.
Anh sẽ phải cố gắng nhiều hơn.
Anh thật là tệ. Nhưng trông anh tuyệt lắm.
Giờ thì đi đi. Em có việc phải làm.
Anh cũng thế.
- Lại thêm 1 thằng ăn hại nữa. - Gì? Không, không, không.
Nếu họ không có trong danh sách, họ không được vào. Không có ngoại lệ.
Tôi có tên mà. "Plus one."
Tôi ở trong danh sách. Chỉ là vấn đề cái áo thôi.
- Hey, nhìn tôi này. - Ow. Chân tôi.
- Xin lỗi. Họ ném tôi. - Kẻ thua cuộc.
Thôi. Sao cũng được.
Lấy cái tiếp theo đi.
Yeah, tôi lấy được rồi.
Uh, mm, đây có phải là dạ hội hoá trang không?
- Cậu là Ronald hả? - Uh, vâng. Đúng vậy.
- Là... Là tôi. Ronald. - Cậu đến trễ.
- Vũ công thay đồ ở phòng 5. - Tôi biết rồi.
Thế thì đi mau lên.
Lên phòng 5. Hi vọng là quần áo vừa vặn.
Đúng như tôi nghĩ. “Tình nhân”.
Oh, thật kỳ diệu.
- Thấy chưa, anh đã nói với em mà. - Ashley.
Antonio. Peggy.
Cả hai trông như rất thoả mãn.
Đúng thế đấy. Cám ơn vì đã ghép chúng tôi.
- Cô lập kế hoạch này hả? - Thật đáng trách phải không?
Cám ơn cô nhiều lắm. Anh ấy thật dễ thương.
Oh, tôi rất vui. Hai người cứ như được tạo ra để cho nhau vậy.
Đó cũng là điều Madame Z nói.
- Vậy sao? - “Tình nhân”.
Đi nào anh yêu. Mình khiêu vũ nhé.
Whoa.
Làm tốt lắm, Z.
Cô. Lại đây. Cô có muốn Madame Z cho cô biết có gì trong lá bài của cô không?
- Không, không cần đâu. Dành nó cho người khác đi. - Ah, một người đa nghi.
Không, chỉ là, đã bao nhiêu lần bà nói: "Bạn sẽ gặp một gã đẹp trai"?
Hello? Nó được gọi là ngày thứ Ba.
Sao? Cô nghĩ vận mệnh là chuyện phiếm sao?
Đúng như tôi dự đoán.
Sao? Nó nói gì? Tôi sẽ trúng một chiếc du thuyền à?
Vì tôi như cảm thấy điều đó.
Không hẳn vậy. Nó nói may mắn luôn thay đổi con đường của cô.
Uh-oh. Hãy cẩn thận.
Lá bài này, Vòng Quay Vận Mệnh, đang quay xuống.
Nghĩa là nó có thể quay lại.
Phải. Ừ. Tôi thực sự không có thời gian nghĩ đến mấy cái bánh xe quay mòng mòng đó.
Tôi đang có 500 khách và 1 khẩu súng bắn bong bóng hỏng để để mắt tới.
- Tuỳ cô thôi. - Cứ làm tốt nhé Z. Mọi người thích nó đấy.
Chết rồi.
Yeah. Yeah.
Thật là kỳ diệu phải không?
Bây giờ thì nghe đây.
- Bây giờ thì nghe đây. - Bây giờ thì nghe đây.
Mọi người vui vẻ cả chứ?
- Có ai thích âm nhạc không? - Tôi yêu âm nhạc.
Tôi nói ai cùng yêu âm nhạc phải không?
Sẽ không có thứ gì giống dạ tiệc của Damon.
Và tôi rất biết ơn mọi người đã tới đây và ủng hộ cho the Second Street Shelter.
Ngay bây giờ...
tôi đầu tư 270 nghìn đôla.
Cho một tràng pháo tay nào.
Đó là 1 khoản tiền lớn. Nhưng chưa hết.
Tôi hứa, nếu các bạn khai thác tốt...
và cho tôi thấy lợi nhuận, tôi sẽ cho các bạn được vui vẻ.
Nổi nhạc lên.
“Hit it. Come on. Oh.”
Wha- Wha- Ooh, ooh.
Ooh, ooh. Tôi làm tốt đấy chứ.
Không, không, không.
- Rượu đâu? Hãy thư giãn đi, yo. - Ông Phillips? Làm ơn.
Hey. Tôi sẽ gặp anh tại nhà thờ.
“Whassup men”
Hey, hey. Tôi tưởng vũ công phải ở trên sàn nhảy chứ.
- Và sàn nhảy ở phía kia. - Uh, phải. Chắc chắn là thế rồi.
Tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn mời quý cô kia khiêu vũ.
- Oh. - Oh, còn non quá, hả?
Xin lỗi.
Cậu nên ra nhảy đi. Nhảy với anh ta đi.
- Đi đi. Cậu xong việc rồi. Buổi tiệc thật ấn tượng. - Anh ta đẹp trai đấy.
Cậu biết gì không? Mình sẽ làm thế. Mình cần tự thưởng cho mình 1 chút vui vẻ đêm nay chứ.
Ooh. Tạm biệt.
Mình đi nhảy nhé? Mình muốn nhảy. Mình đi nhé?
- Làm ơn. - Tốt. Cứ thế. Cứ thế.
- Hey, coi chừng đấy. - Xin lỗi.
- Tôi xin lỗi. - Không, không. Đừng lấy làm tiếc.
Tôi... Tôi... Uh...
Gì? Tôi không nghe anh nói gì cả. Ở đây ồn quá. Đợi tôi ra ngoài đã.
- Tôi phải đi đây. - Khoan. Chờ đã.
Nghe tôi này, tôi phải đi lo 1 việc. Nhưng tôi hứa tôi sẽ quay lại ngay.
- Nhưng - Hãy ở yên chỗ này, được chứ?
Được.
Ashley, ai vậy?
Um, mình thực sự không biết.
Cậu vừa hôn 1 chàng trai mà cậu chưa hề quen biết ư?
Yeah. Yeah. Oh.
- Cái gì thế? - Guốc của mình.
Ôi, lạy Chúa.
- Gì nữa? - Váy của mình.
- Ít nhất cậu cũng mặc đồ lót.
Đó. Tôi đang cố nói với anh điều đó. Đây là bữa tiệc lớn nhất.
- Ông Phillips? Xin lỗi. - Không, không, không, không.
Rất lớn. Đây là bữa tiệc lớn nhất. Đúng, tôi đang tham gia...
Được. Này.
- Thằng bé. Thằng bé. - Tôi đã đâm phải nó. Ai đó gọi 911 đi.
- Không thể tin được. - Cậu không sao chứ?
- Uh, uh. Không, không, tôi ổn mà. - Không, không, không.
- Tôi ổn. Không sao mà. - Ai đó gọi xe cứu thương đi.
- Uh, không cần đâu. Tôi không sao cả. - Để tôi giúp cậu.
- Tôi không bị thương. Ông Phillips. - Cậu là chàng trai may mắn nhất tôi từng thấy đó.
Ông Phillips, ông có sao không? Ông ổn cả chứ?
Còn hơn thế nữa chàng trai ạ. Tôi vẫn còn sống này.
- Cậu đã cứu sống tôi, Người Nhện. - Không có gì.
Tôi phải trả ơn cậu như thế nào đây?
Tôi rất vui vì ông không sao cả.
Chắc chắn tôi phải làm được gì đó cho cậu chứ.
Um, à được. Ông biết không? Tôi không muốn làm ông thất vọng hay gì khác...
nhưng ban nhạc này chính là thứ ông đang tìm kiếm.
- Họ là ban nhạc hot nhất thành phố New York này. - Mọi việc đã xong.
- Chỉ cần ông... Ông vừa nói gì cơ? - Tôi nói mọi việc đã xong.
- Cậu mang đến, à, McFly, được thôi. - Vâng.
Đưa họ đến văn phòng của tôi, tôi sẽ nghe thử.
Dĩ nhiên rồi.
- À quên, cậu bé, tên cậu là gì? - Jake. Jake Hardin.
Jake Hardin, Damon Phillips nợ cậu rất nhiều.
Yeah, tôi vẫn ở đây. Mọi người, cậu bé đó vừa cứu mạng tôi đấy.
Có phải là mình không nhỉ, hình như mình vừa gặp may?
Cô ấy bị nghẹn. Thở đi Ashley. Nôn, nôn nó ra.
- Đi đi. Tránh đường cho tôi. - Cậu ấy bị nghẹn.
- Đây. mình đây. Để mình. - Mặt cô ấy đỏ bừng lên rồi.
- Đây. - Ai đó giúp tôi với...
Lần nữa nào.
- Cái gì thế? - 1 quả ôliu.
Ash, Ash, nhìn đi.
- Không, tôi không làm. Không phải tôi. - Cô ấy đang bị bắt phải không?
- Là cô ta. Cô ta đấy. - Ai?
Họ đang chỉ mình hả? Họ đang chỉ vào mình.
Đi thôi. Bắt cô ta.
Xin lỗi.
- Họ đang đến đây. - Oh, cứ từ từ.
Đi đi. Tránh ra, tránh ra.
- Ashley Albright? - Tôi sợ phải nói nhưng đúng vậy.
Cô đã bị bắt.
Có phải vì chiếc váy của Sarah Jessica Parker không?
Chờ đã. Tôi muốn nói, không... Tôi sẽ trả nó lại mà.
Khoan. Tôi làm đúng luật mà. Tôi thích luật lắm.
Hẳn là 1 buổi tối tuyệt vời. Tôi suýt nữa bị xe đâm.
- Và tôi muốn... - Tránh sang một bên thưa ông.
Hey, cái quái gì đang diễn ra vậy?
Tôi muốn nói..., ê? ”Mại dâm trong thành phố” à?
Sarah Jessica Parker có nhiều váy lắm.
Đó là lý do cuối cùng. Cô ấy quên nó rồi phải không?
Cô là gái mại dâm à?
Một vệ sĩ. Anh nghĩ em biết rồi chứ.
Tôi chưa bao giờ nhục nhã như vậy.
- Peggy, tôi... - Cảm ơn về căn buồng nhỏ của cô.
“Tôi muốn mọi người đều thích những gì sẽ diễn ra.”
Oh.
- Oh. - Cô cười cái gì vậy?
- Tôi biết chuyện gì đang diễn ra ở đây. - Sao cơ?
- Cô nghĩ anh ấy đang ở đâu? - Tôi nghĩ ai ở đâu?
Shh. Người bày ra trò này.
- Bày ra trò gì? - Chính là việc này.
Được rồi, em biết rồi.
Anh có thể đến đây và nói “Em đã thắng” rồi đấy.
- Cô thần kinh à? - Này, trật tự đi.
Có phải David Pennington đã vào hùa với cô bày ra trò này không?
- Huh? Đúng không? - Đó là chỗ của tôi.
Tôi nghĩ nó là ghế công cộng
Đây là đời thực, Ashley.
Cô không chỉ lấy đi nhà tài trợ lớn nhất của tôi...
nhưng tôi không thể tưởng tượng nổi họ sẽ nói gì về tôi trên tờ Post.
- Braden. - Là tôi.
- Cô được bảo lãnh. - Oh, Chúa ơi, cám ơn Người.
- Cám ơn. - Peggy, tôi rất tiếc.
Oh, hẳn cô chưa nghĩ tới điều này...
cô bị sa thải.
Lối này, thưa cô.
- Đây cũng là phòng của cô hả? - Mày vừa nói gì thế?
Thôi. Vậy là đủ.
- Này mọi người. - Chuẩn bị xe, Tiff
Thưa ông, họ vừa mới... Họ chỉ...
- hơi hồi hộp. - Mm, chạy theo họ.
Jake? Jake?
- Tôi rất tiếc nếu đó không phải những gì ông cần... - Cậu thích gì ở họ?
Hãy nhìn lại quá khứ, như ngày xưa The Beatles gặp Blink 182.
Tôi ngạc nhiên là cậu không nói về doanh thu và nhân sự.
Thực ra thì, thật vui vì ông nói vậy.
Tôi nghĩ 1 ban nhạc giỏi sẽ tự bán nhạc của mình.
- Vừa mơ mộng vừa thực tế. Tôi khoái điều đó. - Yeah.
Tôi đã từng giống họ, nhưng rồi tôi quyết định trở thành 1 kẻ giàu có.
Uh, vâng, à, cám ơn... Rất cám ơn ông đã cho chúng tôi cơ hội.
Nghe này chàng trai, tôi tin vào may mắn.
Vì thế tôi sẽ gửi những bài hát đó tới 2 đài phát thanh, để xem họ phản ứng thế nào.
Trong thời gian đó, các cậu phải tiếp tục làm việc. Các cậu có 2 tuần.
Vậy, ông chấp nhận họ ư?
Tôi đã dành cho cậu 8 phút. Sẽ thật là lãng phí thời gian nếu tôi không nhận họ.
Tiffany, mở tài khoản cho họ và tìm cho họ 1 căn hộ nhé.
- Xong ngay. - 9 phút rồi. Đi thôi.
Tạm biệt.
Cám ơn ông rất nhiều.
Xin chúc mừng.
Cám ơn.
Oh. Oh, Chúa ơi.
Về nhà rồi.
Buổi sáng tốt lành.
Oh.
Mình cần 1 bồn tắm đầy bong bóng.
Hey. Whoa. Đây có phải là...
Chúng tôi đã xem xét mọi thứ. Tất cả đều xếp hạng PG-1.
- Đúng thế. Tôi sẽ dọn sạch chúng. - Ôi. Lạy Chúa.
- Đây là căn hộ của cô à? - Vâng. Um. Chuyện gì xảy ra vậy?
- Lụt - Lụt?
À, chỉ là... chỉ có một chút sai sót kỹ thuật khiến rất nhiều nước tràn ra nơi mà nó không nên có.
Cô đã mua bảo hiểm. Chúng tôi sẽ lo vụ này.
- Oh, cám ơn anh. Anh có phiền không nếu tôi vào đó và thay đồ? - Này anh em.
Cô ta muốn vào thay đồ.
Có gì mà cười?
Em yêu, chúng ta có 1 vụ tràn nước cấp 4.
- May cho cô là chúng tôi phát hiện ra sớm đấy. - May. Hừ.
Oh.
- Ra ngoài đi. - Không sao, không sao.
- Còn đồ đạc của tôi? - Đừng lo.
Chúng tôi sẽ đốt nó trước khi nó truyền bệnh cho con người.
Chúng tôi chỉ giữ được mấy thứ này.
- Tất cả đây sao? - Nó đấy.
Kiểm tra I.C. Chúng ta cần lắp ống nước mới.
Đang làm. Chúng ta phải đảo ngược nó.
Này anh. Anh không sao đấy chứ?
- Nhà mới của tôi đây sao? - Tôi hiểu. Thật ấn tượng.
Rạp hát gia đình. TV bắt sóng vệ tinh.
Và vào mỗi buổi tối, với ánh đèn mờ ảo...
Chỉ có thể nói nơi này làm ta mê mẩn.
Uh, yeah, đúng là, đúng là... cô biết đấy, ánh sáng tràn ngập.
Còn nữa. Có 1 ban nhạc ở dưới đại sảnh. Quầy bar và tủ lạnh luôn đầy ắp.
Oh, chỉ để anh biết thôi nhé, D.M.R. quả thực là nơi tuyệt vời để làm việc.
Anh biết không, nhiều công ty không cho nhân viên hẹn hò với nhau?
Ở đây họ cũng làm vậy.
Hẹn hò?
Thật là tuyệt. Tôi luôn rảnh rỗi vào cuối tuần.
Hey, anh không phiền nếu 1 cô gái ngỏ lời trước chứ, phải không?
Một số người có những suy nghĩ khó chịu.
Ooh, chúng ta phải chia tay thôi. Tôi muộn lớp Erotic Massage mất rồi.
Gặp lại anh sau nhé, Người Nhện.
Erotic Massage.
Cám ơn các cậu đã cho mình ở lại đây. Giờ mình không có nhiều tiền...
nhưng mụ Tiểu Long Nữ đó luôn cản trở mình làm việc cho mọi công ty trong thành phố.
- Sao cậu không gọi điện cho gia đình? - Chấp nhận thua cuộc? Không đời nào.
- Yeah. - Vậy mình nên ngủ ở đâu đây?
- Trong phòng cậu. - Phòng mình á?
Mm-hmm. Trông này, phòng Maggie ở ngay phía trên bếp.
Cám ơn. Còn của Dana là 1 cái giường xếp.
Yeah, cậu có thể lựa chọn giữa La-Z-Boy.
- Mm. - Mềm mại và vững chãi.
Hay sở thích của mình, chiếc ghế cổ tích.
- Hmm? - Hoàn hảo.
Mình sẽ cố tránh đường cậu, và các cậu chẳng cảm thấy mình ở đây đâu.
- Có máy sấy không? - Oh, có. Trên lò sưởi kìa.
Cám ơn.
Mình không có ý gì đâu, nhưng mèo của cậu màu đen hết à?
- Ừ. Thì sao? - Chỉ là tò mò thôi.
Well, nơi này thật tuyệt. Chúng mình sẽ rất vui vẻ.
Mọi thứ sẽ... Ôi lạy Chúa.
- Gì thế? - Mình có mụn.
Mình mọc mụn. Các cậu ơi, mình có mụn trứng cá.
Ash, cậu có sao không đấy?
Oh, Chúa ơi. Chúa ơi. Oh, wow.
- Ashley. - Oh. Oh. Oh.
Ash.
- Đứa nào ngu thế? - Làm tốt đấy.
Ash? Cậu không sao chứ Ash? Bình tĩnh, bình tĩnh, cô bạn nhỏ?
Mình làm võ gương. Mình làm vỡ gương. Mình biết mà.
- Ah. - Mình muốn nói... Cái gì đang diễn ra với mình vậy?
Cậu biết không, suốt 7 năm qua mình chưa từng bị thế này.
Nhưng kể từ buổi dạ hội, cứ như mình là kẻ xui xẻo vậy...
Mọi thứ mình động đến đều đổ vỡ.
Okay, Ashley, bình tĩnh đi, được chứ.
Xét theo 1 số nguyên nhân, Thần Định Mệnh đã lắp vào cậu 1 bàn tay vụng về.
Nhưng vòng quay có thể quay lại.
Phải rồi!
Cô bị sa thải.
Oh, Chúa ơi. Cho mình mượn 1 bộ quần áo.
Xin chào. Mở cửa ra.
- Ê. - Này cô.
- Tôi ở đây. - Bà đã phá hoại cuộc đời tôi.
Sao? À, là cô à.
Mọi thứ trong đời tôi đều hoàn hảo cho đến khi bà xuất hiện.
Chờ đã. Nó thực sự hoàn hảo à?
- Bà biết gì không? Bà thôi miên tôi. - Whoa.
Thôi được, làm mấy trò tà thuật của bà để đưa may mắn của tôi quay lại đi.
Được thôi. Tập trung vào.
Hỡi Chúa.
Được chưa? Nó quay lại rồi đấy. Bây giờ thì làm ơn về nhà đi.
- Mai tôi phải dậy sớm . - Không, không.
Đừng nói với tôi cái kiểu đó. Bà và mấy lá bài vớ vẩn đó đã làm mọi thứ rối tinh lên.
Và bây giờ bà phải sửa chữa nó.
Tôi đã cố cảnh báo cho cô, cô gái yêu ạ.
Hãy nghĩ đi, có gì không bình thường ở bữa tiệc đó?
À, ngoài việc tôi bị rách váy...
suýt ngạt thở đến chết và phạm tội mại dâm... thì không có gì cả
Không. Trước đó cơ.
Lúc đó, tôi muốn nói, uh, tôi đã hôn 1 người. nhưng nó chẳng có gì không bình thường cả.
Chờ 1 giây. Bà muốn nói tôi đã đánh mất nó cho ai đó, đúng không?
Nghĩa là anh ta đã lấy đi may mắn của tôi?
Có thể anh ta cần nó hơn cô đấy.
Hắn đã ăn trộm nó? Tôi đã hôn 1 tên cướp.
Không. Đó là may mắn của tôi. Chỉ của tôi thôi.
Vậy bà hãy giúp tôi lấy lại nó đi.
Tôi á?
Để xem nào, hmm,...
Nếu anh ta lấy nó bằng 1 nụ hôn...
vậy thì hẳn cô cũng có thể...
Ôi trời ơi.
Nào xem này. Chúng ta đang nói tới 20 vũ công chuyên nghiệp đó.
Đôi môi của một trong số họ là chìa khoá đem cuộc sống của mình quay trở lại.
- Mình tin điều đó. - Whoa.
- Hey, tránh xa vỉa hè đi. - Cút đi.
- Mình là gì chứ, bia tập bắn à? - Cậu nghĩ thật buồn cười.
Cậu không thể lấy lại vận may bằng cách hôn 1 anh chàng nào đó.
Mình không biết anh ta bốc lửa đến mức nào.
Nào, cậu an ủi cậu ấy bằng cách đó hả.
Oh, không. Mình chỉ quan sát và nói những gì mình nghĩ thôi.
Các cậu à, mình chỉ muốn đưa cuộc sống trở lại như trước đây thôi.
Thôi được, nhưng làm thế nào để biết cậu đã tìm đúng người?
Oh, mình có 1 cách rất đơn giản.
Oh. Này, này. Anh ta kìa.
Đây rồi.
Chúc mừng.
Lạy Chúa. Đúng là anh ra rồi.
Ôi Chúa ơi. Ashley, anh ta đã làm đám cưới.
Ashley.
Michael.
- Anh định nói đó là em gái anh hả? - Không, không. Muffin. Muffin.
Trượt rồi. Tôi rất tiếc.
Anh phá hỏng đám cưới của tôi rồi.
Ooh, đây.
Nhìn này, đẩy, đẩy, đẩy.
- Xin lỗi. Cho tôi xin 1 phút. - Có chuyện gì thế?
Xin lỗi.
Đây. Ở đây.
Dù sao cũng cám ơn. Mọi việc đều ổn cả.
- Oh, Dana? - Hmm? Gì?
Cám ơn anh nhiều lắm. Khoẻ nhanh nhé.
Làm ơn, làm ơn, làm ơn đi.
Tại sao?
Chào. Tôi là Dave.
Này, Lance. Anh nghe thấy tôi nói không?
Chào. Anh có khoẻ không?
Um, thôi, ở đây luôn vậy.
Oh. Ow.
Hai cậu.
Anh ta cắn vào lưỡi mình.
Đây.
Oh, cố lên. Oh.
Ooh. Chúng ta chỉ còn 1 người thôi.
- Tom Guthrie. - Nhổ mấy cục đá ra đi, Ash.
- Mm. - Tom Guthrie.
Chúng ta đã tìm anh ta qua 3 địa chỉ.
Ừ. Các cậu biết không? Các cậu đã đúng.
Mình như 1 con thỏ bị cắt mất chân.
- Có lẽ mình nên dừng ở đây. - Thôi nào Ash. Đó không hẳn là xấu đâu.
Yeah, cậu đã hôn hàng tá tập đoàn vi khuẩn.
- Cậu vẫn còn chúng mình mà. - Oh, cám ơn cậu.
Nhưng tốt nhất chúng ta không nên chạm vào nhau.
Nhưng mình yêu cậu.
Oh, cậu yêu mình hả? Mình phải ôm cậu thôi.
Mình sẽ hôn cậu.
Pancakes.
Chào mèo con.
Hey, Ash. Là anh, David.
Uh, một triển lãm lớn sẽ mở cửa tối nay tại phòng A nhà triển lãm.
- David Pennington. - Gặp em lúc 7 giờ nhé. Đừng làm anh thất vọng.
- David Pennington. Một cuộc hẹn khác.
- Mình không đi đâu. - Vì sao? Đó sẽ là 1 cơ hội tốt với chàng đấy.
Không. Đó chỉ là cơ hội cho anh ấy bị xe bus đâm. Maggie...
con mèo đen của cậu chắn đường mình.
Không tốt.
Thôi đi Pancakes. Đừng mê tín thế, tiểu thư lắm chiêu.
Mình không mê tín. Nhưng đó là sự thật. Ý mình là, không may mắn.
Dane, chòm sao của mình ra sao?
Sư Tử. Sư Tủ.
- "Mặt Trăng che lấp sao Thiên Vương." - Ôi.
Nghe như không được tốt lắm.
Anh ấy có thể phải đợi. Thế đã đủ chưa?
tất cả những điềm xui này đều không có thật.
Mình không cho là thế.
Ashley, cô gái xui xẻo...
không được phỏng vấn bởi tờ Tuần báo Hoa Kỳ dù có thừa tố chất.
Cô gái xui xẻo ngồi và xem những người bạn may mắn hơn được phỏng vấn...
khi họ ngồi nhà, xem Oprah và ăn những cây kẹo từ lễ Halloween.
- Đó là sự thật mà. - Cậu nói đúng.
Dĩ nhiên là mình đúng. Giờ thì đi chuẩn bị đi.
Cậu biết không?
Có lẽ mình không bị nguyền rủa thật. Cậu biết đấy, mình chỉ thấy mọi việc xảy ra không theo ý muốn.
Và sự thụt lùi có lẽ lại là cơ hội.
- Tất nhiên. - Chính xác.
- Vì khi 1 cánh cửa đóng lại... - Hai cái khác sẽ mở ra.
Được. Mình phải thay đổi cách sống để sống tốt hơn, và may mắn bắt đầu từ đây.
Tốt.
Không sao.
Ôi...
Cậu lại đeo nó vào mắt à?
- Đó là cái cuối cùng của mình. - Thật khủng khiếp.
Ow. Mắt tôi.
Nhưng, cô xem này,... - Tôi có tên mà. Tôi được vào mà.
David Pennington là bạn tôi.
- Chào anh David. - Anh ấy đấy. Đó. Anh ấy đó..
- Oh, hey. - David Pennington. Em ở đây.
Không, không. Không sao. Cô ấy đi với tôi.
Cám ơn. Oh.
Ooh.
Em không sao. Ổn cả.
Đi theo anh. Anh có một bất ngờ cho em.
Ôi Chúa ơi.
Anh hãy nhìn cái đống bầy nhầy này, thật ghê tởm...
- một đống màu nâu... - Uh, Ashley...
Trông như nó chảy ra từ đít một con voi vậy.
- Ashley. - Hả?
Uh- Đây là mẹ anh, tác giả.
- Hmm. - Tác giả.
Chào bà Pennington.
Bà biết không, trông bà trẻ hơn rất nhiều so với anh ấy.
Không không, tôi muốn nói bà thật là già.
David, nếu mẹ phải nghe những lời này nữa, có lẽ mẹ cần chút vodka.
Ý kiến hay đấy.
- Ê bồi. - Vâng, thưa ông.
Vâng. Hmm?
Không, không có gì.
David, con yêu, người thế lực nhất tờ Times đang ở đây.
Là anh ta.
- Một người trong... - Xin lỗi cô.
À? Oh, um, người bồi bàn. Anh ta vừa...
- Cô muốn thêm à? Tôi không phiền đâu. - Wha-
- Mẹ à, đừng thế mà. - Um, nếu hai người không phiền, tôi xin phép đi việc riêng một chút.
Anh. Cuối cùng tôi đã tìm được anh.
- Xin lỗi? - Anh sẽ phải giấu lưỡi trong miệng...
- Đây là việc hoàn toàn nghiêm túc. - Gì thế này?
- Trả may mắn lại cho tôi. Lại đây. - Gì?
- Tránh xa tôi ra. - Chỉ cần... Uh-oh.
Từ đáy của ruột già chúng tôi tới đây... những Người Bùn
- Hôn tôi đi. Khốn nạn thật. - Để tôi dậy. Tôi phải diễn.
- Tôi là Người Bùn . - Tôi là Người Bùn .
Chúng tôi là Người Bùn...
và anh ta là vua của chúng tôi.
- Đau tim. Tôi biết sơ cứu. - Tôi đâu có bị...
Anh ấy không thở nữa.
Anh ta đang thở phì phò kia kìa.
Không. Không phải đâu. Đó chỉ là cơn co giật thôi.
- Tôi phải hô hấp nhân tạo cho anh ta. - Tôi không thở được.
Mmm.
Anh ta sẽ khoẻ lại thôi.
- Xin lỗi. - Thật may mắn vì em ở đây.
Thật may vì cố biết cách sơ cứu.
Yeah. Anh biết không? Đó mới là em. Luôn may mắn.
Ôi, em thấy mình thật... Oh
Oh.
Không thể thay được đâu.
Nó hỏng rồi.
Thật lố bịch. Đó chỉ là 1 đống bùn.
Cô đã gặp bà chị sinh đôi của tôi. Cô ta đã ở đây tối hôm nọ.
Cô ta là 1 con khốn. Nhưng tôi thì hoàn toàn khác.
- Tôi có thể phục vụ cô món gì nào? - Um, ông cho tôi một cốc nước được không?
Không mua, không ngồi. Nhìn thấy chưa?
Tôi dùng nhờ phòng tắm được chứ?
Kh-không mua. Không phòng tắm. Cút ngay.
Thôi thôi. Tuyệt lắm. Thôi được. Tôi đi đây.
Tôi đi đây. Sao, tất cả đều thích thế hả?
Các người không hiểu. Tôi thực sự không phải như thế này.
Có lẽ tôi đã không ở đây.
Tất cả là do, là do một giấc mơ kinh khủng...
được tạo ra bởi một buổi massage.
Tôi chỉ nhận được sự thương hại từ những kẻ cặn bã.
Nó trông ngon thật đấy. Ông ăn xong chưa?
Không. Tôi chỉ đùa thôi. Tôi không ăn đồ thừa của ông đâu.
Chúa ơi. Chỉ một chút thịt lợn thôi.
Mmm. Mmm.
Tôi không biết cô ta làm trò gì.
Mmm. Mmm.
Ôi Chúa ơi. Tôi thích lũ động vật ăn cỏ.
Hoàn hảo.
Oh, đừng là lọ muối chứ.
Hẳn kẻ nào cũng biết...
Tôi biết tôi đang làm điều ngu ngốc, nhưng nó chẳng làm hại được ai cả, không ai cả.
Xem đây
- Mắt của tôi. - Ôi lạy Chúa..
Oh. Oh, mắt tôi...
- Chỉ là một tai nạn. Tôi rất tiếc. - Này cô, tôi nghĩ là, uh...
- đến lúc chạy rồi. - Lạy Chúa. Có lẽ phải thế thôi.
Tôi xin lỗi. Chỉ là tai nạn thôi.
- Tôi nghĩ chúng ta thoát rồi. - Cám ơn rất nhiều. Rất tiếc vì đã lôi anh vào rắc rối.
- Tôi định không giúp nhưng vì nghe được..., uh- - Oh, bồng bột đấy mà.
Vâng. Tồi tệ. Thất nghiệp. Và tôi lại vừa ăn lejambon d'étranger.
- Gì? - Thịt bò. Tôi nghĩ tiếng Pháp nói dễ hơn.
- Oh. - Chắc là vậy.
Cô trông có vẻ đói. Cô có thể ăn thứ này. Gà tây, lúa mạch, có cả mù tạt nữa.
Ôi. Vâng. Cám ơn anh.
- Cám ơn. Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng thế. Yeah.
Tôi phải...
Này. Tôi biết 1 công việc... nếu cô đang kiếm 1 cái...
Thật sao? Âm mưu đi kèm là gì?
- Không phải là 1 âm mưu. - Anh muốn vận động tôi theo đạo hay cái gì đó à?
Không. Không tôn giáo.
Nó chỉ là 1 công việc thôi. Dù không được tốt lắm. Tiền công rẻ mạt cho sự nhếch nhác.
Sao anh chưa trả lời tôi? Ý đồ của anh là gì?
Tôi biết khi trở thành S.O.L. thì như thế nào.
- S.O.L? - "Shit out of luck."
Sao anh nghĩ tôi là S.O. L? Vì tôi làm đổ lọ muối à?
Đúng thế.
Oh.
Nhìn này. Bây giờ cô muốn đi đâu? Tôi sẽ đi với cô.
Tôi sống ở đây. Tôi rất thạo nơi này.
Tôi là Jake.
Ashley.
- Ôi Chúa ơi. - Không sao. Không sao. Tôi nắm được cô rồi.
- Kỳ quá. - Trông cô tuyệt lắm.
Còn gì nữa không... Ý tôi là, thực ra mà nói thì...
Bây giờ trông tôi không thích hợp cho 1 cuộc phỏng vấn.
Về điều này, tôi nghĩ không sao đâu.
- Thôi được. - Đi luôn không?
- Sao anh tốt quá vậy? - Sao... à, chẳng qua là...
S.O.L. Tôi đã từng như thế.
...hãy ở vị trí của tôi. - Ông sẽ thích cô ấy thôi.
- Không công bằng. Nghe tôi nói đã. - Cô ấy rất thích hợp.
- Tôi không cần một cô bồi bàn tồi tệ như vậy. - Được, Mac. Thôi được.
Anh không cần xin lỗi đâu.
- Tôi mất công việc đó rồi. - Không, không, không... Đó chưa phải tất cả.
Cô vẫn sẽ có việc, nhưng là công việc cũ của tôi.
Là sao?
À, cô thấy đấy. Tôi đã hi vọng cô được làm bồi bàn hay đại loại vậy.
Hợp đồng cũ của tôi,... Nó giống như, à, quản gia, lao công, giao hàng tận nhà,...
Tôi sẽ nhận nó. Tôi nhận việc đó.
Whoa. God.
Whoa. Whoa.
Whoa. Oh.
Oh.
God.
Oh. Oh.
Oh.
Ow. Oh. Oh. Oh.
Oh.
Oh. Oh.
Oh.
Gì, cái gì...
Tôi sẽ dọn sạch chúng.
Thôi nào các ông. Ra ngoài hay ra quần. Đi đi.
Phải thế chứ.
Trước khi Phillips ra album, ông ta muốn các cậu trình diễn ở một nơi thật lớn...
- như Knitting Factory chẳng hạn. - Oh.
Để xem liệu các cậu có thể giữ chân đám đông trong một giờ không, có hâm nóng không khí không...
- Quá hay. Bao giờ thế? - Mình không biết.
Này các bạn. Hãy lắng nghe. Carley, bật radio lên.
- Không thể tin được. - Là nó. Là nó đấy.
Phải ăn mừng thôi. Cho chúng tôi hamburger và thịt rán.
Có ngay.
Này cô bé. Cô, uh, hãy trèo lên thang và sửa cái đèn đi.
- Ơ, thực ra thì tôi hơi sợ... - Cám ơn trước.
Độ cao.
Đó là McFly, ban nhạc đến từ nước Anh
Phillips sẽ gặp chúng ta tối nay. Vậy các cậu phải thật cố gắng nhé.
Whoa.
Bài hát... Ôi, không hay rồi.
Lẽ ra cô ấy không nên ôm cái bóng đèn lên...
thế nào cũng làm rơi 1 cái vì cô ấy đâu có giữ cả hai được...
Eh. Giỏi quá.
- Nhớ quét sạch đấy. - Vâng, tôi sẽ...
Và đáng lẽ cô ấy nên tắt đèn trước, nếu không sẽ bị...
Điện giật.
- Ôi Chúa ơi. - Chào cô.
Chào anh.
Vậy thì, ngoài vụ điện giật đó thì... nói chung công việc thế nào?
- Oh, tôi không thể phàn nàn được. - Tốt đấy.
Không. Tôi muốn nói thực sự thì tôi không được phép phàn nàn. Anh nhớ tôi hay gặp phải điều gì không?
Oh. Tôi nhớ rồi.
- Cái này lạnh đấy. Nó sẽ giúp cô. - Trông anh có vẻ thành thạo nhỉ.
- Cám ơn. - Ah, tôi cảm thấy tốt hơn nhiều đấy.
- Kem đánh răng à? - Ừ. Một mẹo của người Trung Quốc để chữa những ngón tay bị bỏng.
Xem ra, chuẩn bị sẵn cũng không thừa.
Tôi có mọi thứ trong ba lô.
Tôi có cả đồ cứu thương, giày,...
- Anh có cẩn thận quá không? - Không, nó đang tỏ ra có hiệu quả đấy chứ, phải không?
Hey. Cho tôi xem di động của cô nào?
Sao anh lại hỏi vậy?
- Làm sao,... làm sao đây? - Oh. Xoay nó, như thế này.
Thấy chưa.
Xem danh bạ nào.
"Bergdorf's, Bendel's và sushi."
Cô ham ăn thật đấy? Một số người xúi quẩy luôn cần đến bệnh viện.
Thế mà họ chả bao giờ gọi 911. Không bao giờ.
Cứu hoả. Họ nhanh lắm đấy.
National Poison Control Center. Hỏi Lou. Anh ấy rất giỏi.
Cô biết không? Um...
Cái ba lô này luôn theo tôi trên mọi nẻo đường.
Và...
Tôi nghĩ đã đến lúc chuyển nó cho người khác.
- Oh. Không không. Tôi không thể. - Đừng. Thật lòng, tôi rất muốn cô có nó.
- Không sao đâu. Cô cần nó hơn tôi. - Cám ơn anh.
Uh, tốt hơn tôi nên nghe nó.
- Oh, vâng. Chắc chắn rồi. - Hey, Katy. Cô gái của tôi sao rồi. Gì cơ?
Chìa khoá của em á? Em kiểm tra tấm thảm chưa?
Um, thôi không sao. Em nghĩ sao nếu anh đưa em tới một nơi ở mới?
Yeah. Em sẽ thích nó cho mà xem. Nó rất lớn.
Okay. Chúng ta sẽ gọi pizza. Sẽ vui lắm đấy.
- Có lẽ tôi nên đi rồi. - Được. À, thôi.
Hẹn gặp lại Ashley. Uh, đó chỉ là, là 1 cô gái thôi. Ừ. Không.
Này. Mọi người. Mọi người. Chú ý nào.
- Này các bạn. Nghe hay đấy. - Ông đang làm gì ở đây vậy? Cám ơn..
- Việc đó thế nào rồi? - Nghe này Jake. Knitting Factory từ chối.
- Sao? - Oh, ông đang đùa.
- Thật vớ vẩn. - Nhưng "Five Colours" đã nghe radio...
nên tôi mạo muội đặt cho các cậu một chỗ ở Hard Rock Cafe Times Square.
Không thể nào.
- Các cậu thấy thế nào? Chỗ đó lớn lắm đấy. - Quá đã.
Nó, nó rất lớn. Bài hát của tôi thế nào rồi.
Chúng tôi, chúng tôi vẫn đang tập.
- Uh- - Tốt. Rất tốt. Tôi không làm phiền nữa.
- Nghe hay lắm các bạn. Cứ phát huy nhé. - Ông cũng vậy nhé.
Vậy, um, Jake, khi nào chúng ta được nghe bài hát tuyệt vời ấy?
- Khi các cậu thể hiện nó. - Phải rồi.
Này Jake. Cậu có khách đấy.
Trong kia.
Này. Đó là cô bé ở sàn bowling hả?
- Hình như thế. Cái cô bị điện giật ấy. - Này Jakey.
Danny, hát bài "Too Close for Comfort."
Mình nghĩ chúng ta sẽ hát bài đó. Mạnh lên một chút nữa.
Được rồi. Chúng ta thử lần nữa nhé.
- Hey. - Hey.
- Oh. Em xin lỗi. - Không sao đâu.
- Cám ơn. Ôi. - Anh giữ được rồi. Giữ được rồi.
- Em, em rất tiếc về... - Không. Đừng bận tâm đến nó.
Vào đây. Nghe bài này nhé.
Hay lắm, Tim.
- Họ hát hay thật đấy. - Ừ. Ừ. Chắc chắn vậy.
- Yeah. - Vậy, em đã nghe chuyện bọn anh được biểu diễn ở Hard Rock chưa?
- Wow. Thật tuyệt. - Ừ. Nơi đó thật là lớn...
Anh khó mà lấp đầy nó được...
- Anh cảm thấy như sắp chết vậy. - Nghe thật khó chịu, nhưng không thể thế được.
Vậy, em có muốn... đi uống cafe với anh không?
hoặc cái gì đó, tương tự?
À, ừ, nghe hay đấy.
Oh. Cô ấy kia rồi.
- Oh. Đó là Katy phải không? - Ừ.
Trông nó xinh đấy chứ? Nó chọn cho anh cái áo này đấy.
- Oh. Đẹp lắm. - Ừ.
- Trông nặng nề quá. - Gì?
Hả? Cắm trại. Cắm trại. Em thích cắm trại với một người như thế.
- Hẳn rồi. - Kỳ cục.
Thật kỳ lạ.
Em phải đi rồi. Mac muốn em đặt lại mấy cái bẫy chuột.
Thế thì, tối nay anh gọi cho em nhé?
Um, à, việc đó thì... Ôi.
Thôi. Lúc khác đi. Tối nay em bận rồi.
- Điều đó thật tuyệt. Tôi rất xin lỗi. - Không sao.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Oh.
- Cám ơn đã đưa em về, Jake. - Ử. Mà khoan đã.
Um, em sẽ gặp lại anh sau nhé.
Nói với cô Martha anh sẽ bảo Bernie đến đón em ngày mai. Đừng quên làm bài tập đấy.
- À, vâng. Em biết rồi. - Thế chứ. Chào em.
Ôi, không, không. Đừng làm thế chứ.
Đừng mở ô. Không phải ở trong.
Điềm xấu.
Oh.
- Bernie. - Dạ.
Lùi xe lại.
Ôi Chúa ơi.
Em không biết có 1 cái áo mưa trong ba lô sao?
Em chẳng kịp nghĩ tới điều đó.
Anh đưa em về nhé?
Không cần đâu. Chỉ còn 29 khu nữa là đến nhà em rồi.
Nhưng it nhất thì hãy cầm ô của anh.
Em có 1 cái rồi.
Em biết không, anh có máy giặt khô...
bỏng ngô, TV vệ tinh,...
Không... Thực ra... Em không nên.
Nghe này, anh có thể làm thế vì bất kỳ ai...
Anh có thể bỏ vào ly sôcôla nóng một ít kẹo dẻo.
Em thích ăn kẹo lắm.
Vậy sao em không ném cái cột thu lôi đó đi? Lên xe nào.
Oh.
Cám ơn anh.
- Nhà anh đẹp thật đấy. - À, ừ,...
Để anh sẽ đi kiếm mấy bộ quần áo. Đưa đây anh cầm cho.
- Ôi, cám ơn anh. - Phòng giặt ở đằng kia. Phòng tắm thì ở kia.
Bếp thì ngay đây. Cứ chọn nơi em cần nhé.
- Cám ơn. - Ơ, không sao.
Em có phiền không nếu anh cho cả quần áo của anh vào?
Không. Không phiền chút nào cả. Anh như có 1 hiệu giặt trong nhà vậy.
- Nhưng em đang thắc mắc vì sao anh biết em đang tới vậy. - À. Bí mật.
Em biết không, có lẽ anh cũng nên giặt mấy thứ này. Đợi anh 1 chút nhé.
Không sao.
Ôi. Ôi, quá tay rồi.
- Thả nó vào hộ anh với. - À, chắc chắn rồi.
Cám ơn.
- Anh nên nghe nó. Anh sẽ quay lại ngay, - Không sao. Em sẽ ở yên đây thôi.
Từ bao giờ máy giặt cần màn hinh LCD thế nhỉ?
Xong rồi.
Ôi. Ôi. Sao thế này?
Ôi Chúa ơi.
Không. Không.
Dừng. Làm ơn. Dừng lại đi.
Nút tắt.
Nút tắt đâu?
Mày làm sao thế? Ôi.
- Trong đó ổn cả chứ? - Vâng. Mọi thứ đều tốt.
Được rồi.
Làm sao bây giờ? Bình tĩnh nào. Ngắt nước.
Ngắt nước.
Cbúa ơi.
Tắt. Tắt.
Không. Đừng vắt.
Lạy Chúa.
Này.
Chúa ơi. Không.
- Dừng lại. Dừng lại đi. - À há
Em rất tiếc.
Em xin lỗi.
Anh tắt nó rồi. Tắt được rồi. Không sao. Không sao.
Anh làm thế nào vậy?
À, nút tắt ở cạnh màn hình.
Em có thể nói gì đây? Em đúng là tai hoạ, em bỏ cuộc thôi.
- Đầu hàng sao? - Đúng thể. Em chẳng quan tâm nữa.
Anh biết không? Giờ em cảm thấy thật thoải mái.
Em biết không, anh làm điều đó từ nhiều năm rồi. Đó là bí quyết để anh hạnh phúc.
Oh. Làm gì thế. Làm gì thế.
- Chơi công bằng chứ. - Oh.
- Ow. - Oh, no.
- Oh, man. - Mắt em bị sao à?
- Không. - Anh xin lỗi.
Không sao đâu.
Oh, hay quá.
Oh, em làm hỏng điều gì sao?
- Chào Katy. - Chào.
- Em là Katy à? - Lần cuối cùng em kiểm tra thì là thế.
Chào. Chị là Ashley.
Không. Không. Không có vấn để gì. Tôi sẽ làm được. Ừ.
Jake nói với em chị là 1 kẻ xui xẻo.
Sao? Không. Không phải thế.
Hay thật. Em cũng như vậy đó.
Dù sao, nó cũng chỉ như 1 cơn bệnh bất chợt thôi, không phải thường xuyên.
- Oh. - Chị chỉ không gặp may. Thế thôi.
Không. Không. Tốt lắm.
Em thích mớ kẹo dẻo này.
Chị cũng thế.
Thôi. Được rồi. Nói chuyện sau nhé. Sẽ xong thôi. Tạm biệt.
- Ôi Chúa ơi. - Nóng quá.
- Rắc rối à? - Ừ. Phillips muốn có 1 bài hát mới.
- Và...? - Bọn anh không có thứ chết tiệt đó.
Ý anh không phải thế. Tóm lại ta không có cái đó.
Chúng ta sẽ không nói với cô Martha từ vừa nãy nhé. Được chứ?
Đừng lo lắng thế. Em có thể viết cho anh 1 bài.
Oh, em thành nhạc sĩ từ bao giờ thế? Thú vị đấy.
- Anh nên khuyến khích em chứ. - Như thế rủi ro lắm.
- Đây là sự nghiệp của anh. Chúng ta sẽ... - Này này.
- Không. - Không. Nó...
Uh... Em nghĩ em có thể giúp anh vụ này đấy.
Em có ý tưởng gì nào?
À, em có 1 cô bạn...
Bài hát hay tuyệt.
Tôi hiểu mà. Nếu các anh không muốn dùng nó thì cũng không sao đâu. Tôi hiểu mà.
Không. Không. Nó tuyệt lắm.
Chỉ cần chỉnh lại một chút.
Này Harry. Gấp đôi tốc độ lên.
Danny, Tom, mạnh mẽ hơn.
- Ashley. - Sao?
- Cám ơn em. - Không có gì.
Này.
Tôi nghe đồn rằng, à, cậu có 1 hit cho tôi hả?
À, nó còn, uh, hơi sơ sài, nhưng tôi thấy nó có hi vọng.
Nghe hay đấy. Chắc chắn rồi. Tôi thích lắm.
Oh, yeah. Xin chúc mừng. Bán hết rồi.
Bán hết rồi?
Ông muốn nói tới Hard Rock à? Chúng ta bán hết vé rồi sao?
- Tôi gửi mail cho cậu rồi mà. - Tôi không có cái BlackBerry nào cả.
- Tiffany, lấy cho cậu ấy 1 cái BlackBerry. - Tôi làm ngay.
- Cả một hàng người đang chờ được vào đó. - Vậy sao?
Này này này. Tôi không ôm ai bao giờ, nhưng, cậu thấy đó.
Cậu đã cứu tôi 2 lần. Một lần ở đêm hội, và bây giờ nữa.
Quả là 1 đêm đặc biệt với tôi.
Ý tôi là, kể từ lúc đó, tôi cứ như là người may mắn nhất thế giới vậy.
Gặp tôi ở văn phòng nhé.
- Không thể nào. - Tôi có vài ý tưởng đấy.
Được thôi.
Jake. Jake là người mình đã hôn ở bữa tiệc.
- Uh-uh. - Đúng rồi.
- Không. - Đúng.
- Không. - Đúng mà.
Càng tuyệt chứ sao. Anh ấy thật hấp dẫn.
Cậu không hiểu à? Nếu mình hôn Jake...
Sự kỳ diệu sẽ trở về.
Và đó là vấn để?
- Ừm... - Đi đi.
- Ashley. - Không, không.
Um, em phải đi rồi.
Uh, ngay bây giờ à?
- Whoa. - Ôi Chúa ơi.
Taxi.
Xin lỗi. Tôi chỉ muốn kiểm tra tí thôi.
5 đôla. Phải thế chứ.
- Cám ơn mày, may mắn. - Ashley?
Cô Braden.
Nghe này, tôi rất tiếc về...
- Antonio? - Chào Ash.
- Chào. - Thật may là chúng tôi gặp lại cô.
Tôi cảm thấy thật xấu hổ vì những gì đã nói với cô.
Không. Đừng. Cô đã đúng khi trách tôi.
Giờ hãy để tôi cám ơn cô vì đã đẩy, à, một người tuyệt vời vào đời tôi.
Bọn anh đã cưới, cô bé ạ.
- Không thể nào. - Đó là sự thật. Tôi mua nhẫn cho anh ấy đấy.
- Thật tốt cho cả hai. Xin chúc mừng. - Ashley...
Tôi muốn cô quay lại làm việc cho tôi.
- Cô đang đùa sao? - Tôi không thể để mất cô được. Cô là lá bùa may mắn của tôi.
Tôi... Tôi không biết nói gì hơn.
Tôi có một bữa tiệc lớn tối nay. St. Regis, lúc 8 giờ.
So, hãy hứa cô sẽ ở bên cạnh tôi...
và nhớ mặc cái gì đó xứng đáng với chức trưởng phòng mới của cô.
Ôi Chúa ơi. Dĩ nhiên rồi. Cám ơn.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Đúng là may mắn đã quay lại.
Chúa ơi.
- Chào mọi người. - Ash?
Có ai muốn ăn bữa chiều không?
- Chào. - Chào.
Mình có vài điều ngạc nhiên đây.
Ta-da. Cái cuối cùng, lại đúng cỡ của mình. May mắn hả?
- Ừ. - Và mình tới Miyakami, mua 2 suất mỗi thứ.
Mình nghĩ bọn mình nên tổ chức một lễ ăn mừng nho nhỏ.
- Điều đó thật tuyệt. - À. Ừ.
Có gì không ổn sao?
Ban nhạc không chơi bài của Maggie nữa.
Gì cơ? Tại sao không?
Phillips rất mê tín.
- Thôi nào. - Ông ấy nghĩ những đội mới...
chỉ nên hát những bài do chính họ sáng tác thôi.
- Thật điên rồ. - Không. Chỉ là xúi quẩy thôi.
Nghe này. Mình rất tiếc vì những gì đã xảy ra. Mình không thể làm gì...
Ashley, đừng thế nữa. Không phải lỗi của cậu. Cuộc sống mà. Đúng không?
Nhanh lên. Chúng mình nên đi thôi. Bọn mình phải tới trước buổi diễn. Mình ước họ gặp may mắn.
- Cậu vẫn muốn đi sao? - Ừ. Bọn mình có vé VIP mà. Sao phải lãng phí chứ? Cậu không đi à?
Um, thực ra thì, mình không. Mình có 1 cuộc hẹn.
- Phỏng vấn xin việc à? - Thực ra, một chuyện vui.
- Um, Peggy nhận lại mình. - Ashley.
Mình rất tự hào về cậu.
Cậu dường như thật bế tắc, ơn trời mọi thứ đều tốt đẹp.
Cậu chắc cậu ổn chứ?
Dĩ nhiên. Mình có lựa chọn nào khác đâu?
Nếu cậu chỉ nhìn vào những điều xui xẻo trong đời...
- thì cậu bỏ mất tất cả những gì tốt đẹp khác. - Bắt đầu muộn rồi đấy.
- Chúc vui vẻ. - Chúc cuộc hẹn thành công tốt đẹp, Ash.
Cám ơn.
Tạm biệt.
Tuyệt vời.
Cậu xuống trước đi.
- Lớn quá. - Nhiều người quá.
Đoán xem có bao nhiêu người nào.
- Hồi hộp quá các cậu ơi. Mình hồi hộp quá. - Ù.
Hy vọng mọi thứ đều ổn thoả.
Thôi nào các cậu. Đến lúc rồi. Thay đồ đi. Mau lên.
- Nhanh lên. - Mình sợ quá. Mình sợ quá.
Này Nick. Nick. Cậu khoẻ không?
Oh, vớ vẩn quá.
Cậu trông hơi lo đấy.
- Cám ơn. Tôi đánh giá cao điều đó. - Uống trà không? Tôi có một ít đấy.
Cám ơn. Thứ đó rất tuyệt đấy.
Mấy cốc nóng cho Danny và Tom nhé.
- Đầu vào cho âm li ở đâu? - Hai và ba.
Tốt. Nhớ kỹ nhé. Công tắc ở vị trí ba, năm và chín.
- Ừ. ừ. - Ai đó có thể rơi xuống đây. Tôi đóng nó lại nhé..
Whoa.
Xin chào?
Jake? Các bạn?
Taxi.
- Oy. - Chúng ta sẽ chẳng có cái taxi nào vào giờ này đâu.
Chắc chắn thế.
Này các cậu. Vào đi. Nhanh lên.
Ashley.
- Đi thôi. Chúng ta không có thời gian đâu. - Cậu đang làm gì ở đây?
Mình không thở được.
Sốc quá hả.
- Mọi người sẵn sàng chưa? - Ừ. Mình xong.
Mình cũng thế.
- Ôi mắt tôi. - Dây "A" của mình.
Danny, nhìn mình này. Cậu có thấy không?
Nhìn đi, làm ơn?
2 phút nữa mọi người nhé. Chúc may mắn.
2 phút? Mình cấn đá. Cho mình ít đá.
Xin chào.
Có ai không? Tôi ở dưới này.
Được rồi. Nghe này. Mình biết các cậu rất lo lắng. Không sao đâu. Sẽ ổn cả thôi.
Từ từ.
Hay đấy.
- Whoo. - Không khí trong lành.
Oh, cậu có thấy Harry không?
Cậu ta không ở đây à?
Có ai không?
- Nào các cậu. Chia ra. Tìm cậu ta mau. - Rõ.
- Nick. Nick. - Harry.
- Ừ. - Uh, ông có thấy Harry đâu không?
- Ai? - Harry, tay trống ấy.
- Ai? - Uh- Harry.
Harry.
- Harry. - Biến đi.
- Đồ hư hỏng. - Xin lỗi.
DMR đã có tiền.
Xin lỗi anh, nhưng liệu anh có thể rẽ trái không? Quảng trường Union luôn ách tắc.
Mình không thể tin là cậu hất cẳng Peggy Braden.
Cô ta sẽ vượt qua thôi. Vận xui của Jake là một nửa của mình thôi...
vì thế bọn mình phải nhanh lên.
Harry. Harry, cậu có trong đó không?
- Này. Có ai thấy Harry không? - Không.
- Xin lỗi. Có ai thấy Harry không? Tay trống ấy. - Không.
- Harry. - Làm ơn đi. Có ai thấy Harry không?
Anh ta trông thế nào?
Ơ. Tôi cũng không biết. Trông cũng giống chúng tôi.
Harry.
- Harry. - Lên đi.
Harry.
- Cậu ấy không ở đây. - Chúng tôi muốn McFly.
Cậu ấy cũng không ở đây.
Ah, nhưng... Không, không, không, không.
- Jake, cậu đây rồi. - Chào.
Tôi biết chiến thuật này: Bắt họ phải đợi. Nhưng người dân sẽ có 1 đêm mất ngủ đấy.
- Chúng tôi nghĩ thật là bình thường nếu chỉ muộn khoảng nửa tiếng. - Jake.
Jake, chúng mình không thấy Harry ở đâu cả. Không có trên lầu. Cậu ta trốn mất tiêu rồi.
- Đã kiểm tra nhà vệ sinh. Cả bên nam và nữ. - Không.
Cậu muốn giải thích gì với tôi không Jake?
Chúng tôi... Chúng tôi gặp chút rắc rối.
Xin chào. Cái quái gì đang xảy ra thế?
- Oh. Chúng ta đến muộn quá. Nhanh nhanh lên. - Chúa ơi.
Cám ơn. Đợi đã các cậu. Ê. Cánh gà đi lối này.
Nhanh lên. Xin chào. Xin lỗi. Phải quan sát chứ.
- Nhanh lên. - Chờ đã các cậu.
Qua đây Dana. Cậu chậm quá đấy.
Ra đi.
Xin chào.
Và tôi, tôi nghĩ...
tôi không muốn ra ngoài và nói với đám đông đang điên lên kia...
rằng ban nhạc sẽ không chơi nữa.
Không. Không phải là tôi.
Sẽ là cậu.
Trừ phi các cậu ra ngoài đó ngay.
Thưa ông Phillips, ra mà không có tay trống ư?
- Không đời nào. - Sẽ không được đâu.
Này các bạn. Ngày xưa tôi là, uh, tay trống dự bị, uh, họ gọi là Whitesnake.
Whitesnake? Quá chuẩn.
- Đây. Tay trống của các cậu đây. - Chờ đã.
- Chúng tôi sẽ không ra đó mà không có Harry. - Chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Nếu McFly không chơi...
hy vọng các cậu đủ may mắn để...
- trở thành 1 ban nhạc học đường. - Jake.
- Tránh ra. - Chúng ta có rắc rối. Đưa 1 ban nhạc khác đến đây.
- Dừng chiếc limo lại. - Tránh đường nào. Được rồi đó. Làm đi.
Ashley, đây không phải lúc...
Cái quái gì thế này?
Và trong 9, 8, 7...
- Ôi không. - Ai thả khói thế kia?
5, 4, 3...
Whoa.
2...
Whoa.
Đó có phải là Harry không?
Bắt đầu đi.
Lên rồi. Chúng ta bắt đầu rồi.
Sao lại thế? Họ gào lên dù không có chúng ta.
Không thể tin được.
Khoan, hãy làm cho em 1 điều.
- Hãy chơi bài hát của Maggie. - Không phải bàn cãi.
Này các cậu, hãy chơi bài "I've Got You".
Ha. Chắc chắn thế. Nào nhanh lên. Đi thôi.
- Phillips sẽ tức lắm đây. - Kệ hắn.
Harry. Harry, ta chơi "I've Got You."
Ashley. Cám ơn cậu.
Mình yêu cậu quá.
- Không sao chứ? - Ừ. Ừ. Mình ổn mà.
Mình rất tự hào về cậu.
- Katy. - Dạ.
- Họ chơi hay chứ? - Hay lắm.
Danny. Whoo.
Hình như tôi đã bảo cậu đừng chơi bài này.
À, tôi nghĩ tôi không tin vào mấy thứ mê tín vớ vẩn đó.
Nhưng tôi thì có đấy.
Có lẽ tôi nên sa thải cậu, Jake.
Nhưng, họ đã làm được.
Họ làm được rồi. Làm tốt lắm.
Cám ơn.
Họ đang chơi bài hát của mình.
Có phải họ đang vỗ tay không?
- Hay thần kinh mình có vấn đề? - Không. Họ đang vỗ tay đấy.
Chào quảng trường Times.
- Xin chúc mừng. - Ashley, cám ơn.
Rất vui vì các bạn đã ở đây.
Ai muốn gặp bạn tôi, ông Dom Pérignon nào?
- Chai đó từ năm 94 đấy à? - Hay.
- Năm 95. Vui lên nào mọi người. - Thôi. Được rồi.
Nào mọi người. Đến giờ mở sâm panh rồi.
McFly đang hát bài thứ ba. Bài thứ ba. Mở sâm panh.
Một. Tránh ra tí đi. 1, 2, 3.
McFly.
OK. Danny. Mọi người. Lại đây nào.
Mau. Mau. Tới đây nào.
Ashley.
- Thôi mà. Ra ăn mừng đi. - Hey. Um, không phải lúc này.
Cậu làm sao thế? Trông cậu khổ sở quá.
Maggie, mình nghĩ mình yêu anh ấy.
Tuyệt quá. Việc đó tốt chứ sao?
Mình không biết. Chỉ là... Mình không biết chúng mình có nên hôn nhau không.
Vậy thì hôn anh ấy đi. Hôn đi.
Mình không thể.
Thôi nào, Ash.
Đừng nói với mình cậu còn tin vào mấy thứ vớ vẩn đó.
Chưa bao giờ nhiều như lúc này.
Và mình không thể hôn anh ấy được.
- Mình nên đi thôi. - Gì? Cậu định đi đâu?
Grand Central.
Mình nên về với gia đình.
Mình phải sắp xếp lại mọi thứ. Ôm mình một cái nào.
Vui vẻ nhé. Bảo trọng.
Ừ.
Tạm biệt.
Tụ lại nào. Tụ lại nào.
Tất nhiên rồi.
Em đợi tàu sao?
Anh chỉ muốn nói, có lẽ lúc này em nên từ bỏ thật.
- Jake, làm ơn. - Với may mắn của mình...
Có thể em sẽ gặp vài vụ tai nạn tàu hoả hay tốt nhất thì cũng bị trễ tàu.
Và nếu em đổi ý, muốn ra ngoài kia đợi 1 chuyến xe bus...
thì chỗ em đứng rất dễ hứng chịu một cơn mưa axit hay mưa đá, đại loại thế.
Nghe này Jake. Em không thể gặp anh nữa. Hiểu chứ? Vì anh cả thôi.
May mắn trao đổi sao, Ashley.
Anh biết à?
Em biết đấy, anh đã hôn một cô gái tại buổi dạ hội...
Không. Nghe đã. Em thề là em không điên, được chứ? Vận may của chúng ta đã trao đổi cho nhau.
Và nó vẫn đang diễn ra. Đây. Em thách anh thua nó.
Vậy em nghĩ gặp anh là xui xẻo sao?
Không. Chúa ơi. Em rất may mắn khi gặp anh.
Vậy sao? Nhưng em không thể...
- Anh dùng nó có ích hơn nhiều so với em. - Vậy thì, anh không muốn giữ nó chút nào nữa.
- Anh điên à? - Anh muốn em có nó.
- Không. Đi đi. - Nó rất là tuyệt...
nhưng không có nó, anh vẫn sống tốt.
Làm sao anh biết được chứ?
Vì anh đã gặp em trong đời.
Vài vết bầm là cái giá quá hời để có được em.
Em có nó rồi nhé.
Không. Anh không vứt nó đi dễ thế được đâu.
- Giờ thì sao đây? - Vẫn chưa thay đổi đâu.
Giờ thì là ai?
Ai thèm quan tâm chứ.
Ew. Phải đến 1 tá rồi.
Anh bỏ một đứa bé lại trên chiếc limo để làm điều này sao?
Anh kéo em ra khỏi một bữa tiệc linh đình với những ngôi sao rock bảnh trai...
Em bị hỏng giày, nuốt phải kẹo cao su,...
và giờ em bị mắc kẹt ở đây, xem hai người chơi hockey với mấy cục amiđan đó sao.
- Thật đau lòng. - Katy.
Chị rất vui vì gặp em ở đây.
Sao hai người như muốn nuốt sống em vậy?
- Đứng yên nào. Mmm. Mmm. Mmm.
Oh, em cảm thấy lạ quá.
- Thử cái này đi. Em sẽ thích lắm đấy. - Vui lắm đấy.
Được thôi.
Lúc nãy mình dừng ở đâu nhỉ...
- Ow. - Ow.
20 đôla? Không thể vậy được. Trời ơi em giàu rồi.
Oh, yeah. Em giàu rồi.
Em ra xe đây. Phải cho bà xem cái này ngay mới được.
Em trúng xổ số rồi.
- Này Bernie. - Cám ơn em.
Cô bé đã nhận được nó.
- Đi ăn pizza không? - Em dẫn đường đi.
Vậy em nghĩ em có thể sống mà không có may mắn sao?
- Chưa bao giờ em thấy may như lúc này. - Anh cũng thế.
- Anh có tin vào nghiệp chướng không? - Nghiệp chướng? Ash, em đùa anh sao?
Có lần em đã giúp một bà lão qua đường. Hôm sau em nhặt được 100 đôla.
- Ash, may mắn đấy. - Không mà.
- Đó là may mắn. - Xui xẻo, xui xẻo, xui xẻo.
- May, may, may. - Là xui.
- Là may. - Mở cửa đi.
Cám ơn.
Này. 25 cent.
Hmm. Cứ như chúng mình vẫn giữ được vận may vậy.
- Ôi dào. - Hẳn thế rồi.
Trời ơi. Khoá van lại. Ống nước vỡ rồi.